Mexicanos crean traducción en tiempo real
Mexicanos crean dispositivos electrónicos y aplicaciones de traducción en tiempo real que podrían dejar de lado al aprendizaje tradicional de idiomas.
Ciudad de México – Son mexicanos, quienes se encuentran entre las empresas que en los últimos 5 años han estado desarrollando o que ya tienen listos dispositivos electrónicos y aplicaciones que permiten traducir en tiempo real una lista extensa de idiomas entre sí al escuchar la voz de una persona en cierto idioma a través del micrófono de los mismos y reproducir su significado en otro idioma deseado, para ser escuchado nuevamente en una forma entendible.
En pleno primer cuarto del siglo XXI, pareciera que se ha visto todo, que las innovaciones tecnológicas han llegado a su cúspide y que en realidad no hay nada más que valga la sorpresa o que pueda mejorar las ya cómodas vidas de la gente; sin embargo, esta creencia está muy lejos de ser la regla. Con cada nuevo invento la humanidad se da cuenta de que aún está muy lejos de llegar a la cumbre tecnológica y los mexicanos lo demuestran, con el traductor en tiempo real.
El dispositivo Pilot, y la aplicación SpeakOn, fueron desarrollados por Sergio del Río Díaz y Carlos Gotlib, respectivamente. Pilot le permite a las personas escuchar/hablar un idioma desconocido para ellos, traducirlo y después reproducirlo/escucharlo en un idioma que sea entendible para los mismos. A su vez, SpeakOn, traduce la escritura en mensajería instantánea en tiempo real, hacia el idioma deseado. Los primeros usuarios de estas innovaciones a nivel mundial son viajeros ocasionales jóvenes, principalmente.
“Yo he probado SpeakOn, mi roomie me lo recomendó aquí. El fin pasado fui a Acapulco a vacacionar con mis amigos alemanes, pero nadie de ellos habla bien español, no se nos da muy bien. La verdad es que la aplicación me ayudó muchísimo a entenderme con las personas, de lo contrario creo que ya estaría muerto o algo así”, opinó Andi Tuer, estudiante de intercambio de 23 años del Tecnológico de Monterrey, originario de Frankfurt, Alemania.
Aun cuando estos productos se encuentran sujetos a mejoras considerables, sus usuarios afirman haber tenido una experiencia mejor que la que esperaban, inclusive en situaciones importantes de su vida cotidiana.
“Los gerentes de la matriz a veces vienen a proponer mejoras para nuestra planta de producción. Ellos son koreanos y sólo vienen cuando se trata de algo importante. Como yo casi no entiendo su idioma y no tengo tiempo de aprender, me compré el aparatito ese, el Pilot, el que traduce, y la verdad es que me funcionó muy bien, al menos para escuchar”, compartió Guillermo Salinas, gerente de producción de Kia Motors en México D.F.
El emprendimiento y la innovación, han permitido que cada vez más retos se acerquen a su posible solución, a través de ideas creativas que a su vez sean rentables y de este modo tengan capacidad de mejora continua y evolución; el traductor en tiempo real, inventado por mexicanos, deber ser un ejemplo para el país, uno que muy pronto podría llevar su nombre en alto, al reemplazar el laborioso aprendizaje tradicional de idiomas.
Referencias
Expansión. (2016, Agosto 15). Mexicanos crean el traductor universal de Star Trek. Recuperado de: http://expansion.mx/tecnologia/2016/08/12/pilot-el-traductor-universal-que-nacio-de-la-ciencia-ficcion
Perry, Y. (2015, Junio 11). SpeakOn, la app mexicana de mensajería que traduce en tiempo real. Recuperado de: https://www.wayerless.com/2015/06/speakon-la-app-mexicana-de-mensajeria-que-traduce-en-tiempo-real/